Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalan tekst - Turski - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Trenutni status ‎Originalan tekst

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Turski

Turski

Engleski

Švedski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Tekst kojeg treba prevesti Poslao go_gumman	Izvorni jezik: Turski namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Primjedbe o prijevodu	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Posljednji uredio handyy - 30 rujan 2009 16:49

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		29 rujan 2009 02:49
	handyy Broj poruka: 2118	"manusuz"? "namussuz" olabilir mi, ne dersiniz? CC: 44hazal44 cheesecake
		29 rujan 2009 07:45
	44hazal44 Broj poruka: 1148	CÃ¼mlenin devamÄ±na bakÄ±lÄ±rsa 'namussuz' uygun gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
		29 rujan 2009 11:30
	go_gumman Broj poruka: 1	???? what do u mean ????
		29 rujan 2009 12:17
	cheesecake Broj poruka: 980	Evet handy benim de aklÄ±ma "namussuz"dan baÅŸka uygun bir ÅŸey gelmedi.
		30 rujan 2009 16:48
	handyy Broj poruka: 2118	TeÅŸekkÃ¼r ederim bayanlar, dÃ¼zenliyorum hemen! @go_gumman, There is not such a word as "manusuz" in Turkish. So, we, the turkish expert, will replace it with another word which is, we thought, most probably intended to use.