Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Turc - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Turc

Turc

Anglès

Suec

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Text a traduir Enviat per go_gumman	Idioma orígen: Turc namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Notes sobre la traducció	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Darrera edició per handyy - 30 Setembre 2009 16:49

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		29 Setembre 2009 02:49
	handyy Nombre de missatges: 2118	"manusuz"? "namussuz" olabilir mi, ne dersiniz? CC: 44hazal44 cheesecake
		29 Setembre 2009 07:45
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	CÃ¼mlenin devamÄ±na bakÄ±lÄ±rsa 'namussuz' uygun gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
		29 Setembre 2009 11:30
	go_gumman Nombre de missatges: 1	???? what do u mean ????
		29 Setembre 2009 12:17
	cheesecake Nombre de missatges: 980	Evet handy benim de aklÄ±ma "namussuz"dan baÅŸka uygun bir ÅŸey gelmedi.
		30 Setembre 2009 16:48
	handyy Nombre de missatges: 2118	TeÅŸekkÃ¼r ederim bayanlar, dÃ¼zenliyorum hemen! @go_gumman, There is not such a word as "manusuz" in Turkish. So, we, the turkish expert, will replace it with another word which is, we thought, most probably intended to use.