Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Turkų - namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Turkų

Turkų

Anglų

Švedų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama...
Tekstas vertimui Pateikta go_gumman	Originalo kalba: Turkų namussuz ÅŸerefsiz olduÄŸunu biliyordum dayÄ± ama bu kadar deÄŸil
Pastabos apie vertimą	before edits: "manusuz serefsiz oldunu biliyordum dayi ama bukadar deyil" - 44Hazal44/Handyy/Cheesecake -

Patvirtino handyy - 30 rugsėjis 2009 16:49

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		29 rugsėjis 2009 02:49
	handyy Žinučių kiekis: 2118	"manusuz"? "namussuz" olabilir mi, ne dersiniz? CC: 44hazal44 cheesecake
		29 rugsėjis 2009 07:45
	44hazal44 Žinučių kiekis: 1148	CÃ¼mlenin devamÄ±na bakÄ±lÄ±rsa 'namussuz' uygun gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor.
		29 rugsėjis 2009 11:30
	go_gumman Žinučių kiekis: 1	???? what do u mean ????
		29 rugsėjis 2009 12:17
	cheesecake Žinučių kiekis: 980	Evet handy benim de aklÄ±ma "namussuz"dan baÅŸka uygun bir ÅŸey gelmedi.
		30 rugsėjis 2009 16:48
	handyy Žinučių kiekis: 2118	TeÅŸekkÃ¼r ederim bayanlar, dÃ¼zenliyorum hemen! @go_gumman, There is not such a word as "manusuz" in Turkish. So, we, the turkish expert, will replace it with another word which is, we thought, most probably intended to use.