Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-Italian - Ð¢Ñ‹ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ð¹ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº, Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

Spanish

Italian

กลุ่ม Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð¢Ñ‹ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ð¹ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº, Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾...
Text Submitted by Olga@86	Source language: Russian Ð¢Ñ‹ Ð¾Ñ‡ÐµÐ½ÑŒ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÐ½Ñ‹Ð¹ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ð¹ Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº, Ð¼Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð½Ð¾ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ñ‰Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ, Ð½Ð°Ð´ÐµÑŽÑÑŒ, ÑÑ‚Ð¾ Ð²Ð·Ð°Ð¸Ð¼Ð½Ð¾!

Title	Sei un giovane molto interessante
Translation Italian Translated by Aneta B.	Target language: Italian Sei un giovane molto interessante, sono lieto di mettermi in contatto con te, spero che sia reciproco!

Validated by ali84 - 14 December 2009 13:41

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		26 November 2009 17:52
	Siberia จำนวนข้อความ: 611	My Italian is far (faaaaaaar ) from perfect, but may I suggest >>> mi piace frequentare con te, spero che sia reciprocamente. "Sono lieto" fits the meaning too.
		27 November 2009 11:42
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	"frequentare" means rather "to attend" so I wouldn't choose the verb, but your "spero che sia reciprocamente"...maybe, maybe...
		14 December 2009 13:40
	ali84 จำนวนข้อความ: 427	Almost, it's "..spero che sia reciproco!"