Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - Ð§Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ?

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

กลุ่ม Speech

Title	Ð§Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ?
Text Submitted by solvetheargument	Source language: Russian Ð§Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¯ Ð¿Ð¾Ð»Ð´Ð½Ñ ÑÐ¿Ð°Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸ÐºÑƒ Ð¸ Ð¼ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ Ñ Ð¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð¸. Ð›Ñ‘Ð³ÐºÐ¸Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ ÐºÐ°Ðº-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ðº Ð´Ð¾ÑÐºÐµ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑÐ»Ð°.
Remarks about the translation	we have an argument over the translation of my message. Maybe you can confirm my case!

Title	What did you do today?
Translation English Translated by Felicitas	Target language: English What did you do today? I spent half of the day sleeping, then I went to the Maths class and struggled with the matrixes. Somehow, I managed to do the easy ones, I even answered at the blackboard, but then I got stuck.

Validated by lilian canale

- 2 December 2009 23:14

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 December 2009 19:54
	Sunnybebek จำนวนข้อความ: 758	Somehow, I managed to do the easy ones...
		2 December 2009 19:56
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	I [b]also/b] managed to do ... (ÐµÑ‰Ñ‘ = also) ?
		2 December 2009 19:58
	Felicitas จำนวนข้อความ: 76	The translation's beeing evaluated, so I can't do the editing now. So, experts, please, it's on you now "Somehow I managed..." is ok with me
		2 December 2009 20:00
	Felicitas จำนวนข้อความ: 76	Aneta B., "ÐµÑ‰Ñ‘" is a part of a construction, it doesn't have the meaning of "also" here
		2 December 2009 20:24
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Thank you, felicitas. It was only my little doubt... I learnt Russian quite long time ago and just try to remember myself everything, so every lesson of yours is really welcomed. BTW, "ÐµÑ‰Ñ‘" has a very similar equivalent in Polish: "jeszcze". It sounds almost the same as Russian "ÐµÑ‰Ñ‘" and usually means just "also"...
		2 December 2009 21:06
	solvetheargument จำนวนข้อความ: 2	thanks a lot! I won
		2 December 2009 23:11
	ViaLuminosa จำนวนข้อความ: 1116	What bothers me here is that this is obviously a homework...
		3 December 2009 09:44
	Siberia จำนวนข้อความ: 611	Via, I think it's more like a personal message. Also the requester is English native speaker, he wanted to know the meaning, I guess.