Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Russiskt-Enskt - Ð§Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ?

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Russiskt

Enskt

Bólkur Røða

Heiti	Ð§Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ?
Tekstur Framborið av solvetheargument	Uppruna mál: Russiskt Ð§Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¯ Ð¿Ð¾Ð»Ð´Ð½Ñ ÑÐ¿Ð°Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸ÐºÑƒ Ð¸ Ð¼ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ Ñ Ð¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð¸. Ð›Ñ‘Ð³ÐºÐ¸Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ ÐºÐ°Ðº-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ðº Ð´Ð¾ÑÐºÐµ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑÐ»Ð°.
Viðmerking um umsetingina	we have an argument over the translation of my message. Maybe you can confirm my case!

Heiti	What did you do today?
Umseting Enskt Umsett av Felicitas	Ynskt mál: Enskt What did you do today? I spent half of the day sleeping, then I went to the Maths class and struggled with the matrixes. Somehow, I managed to do the easy ones, I even answered at the blackboard, but then I got stuck.

Góðkent av lilian canale

- 2 Desember 2009 23:14

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		2 Desember 2009 19:54
	Sunnybebek Tal av boðum: 758	Somehow, I managed to do the easy ones...
		2 Desember 2009 19:56
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	I [b]also/b] managed to do ... (ÐµÑ‰Ñ‘ = also) ?
		2 Desember 2009 19:58
	Felicitas Tal av boðum: 76	The translation's beeing evaluated, so I can't do the editing now. So, experts, please, it's on you now "Somehow I managed..." is ok with me
		2 Desember 2009 20:00
	Felicitas Tal av boðum: 76	Aneta B., "ÐµÑ‰Ñ‘" is a part of a construction, it doesn't have the meaning of "also" here
		2 Desember 2009 20:24
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Thank you, felicitas. It was only my little doubt... I learnt Russian quite long time ago and just try to remember myself everything, so every lesson of yours is really welcomed. BTW, "ÐµÑ‰Ñ‘" has a very similar equivalent in Polish: "jeszcze". It sounds almost the same as Russian "ÐµÑ‰Ñ‘" and usually means just "also"...
		2 Desember 2009 21:06
	solvetheargument Tal av boðum: 2	thanks a lot! I won
		2 Desember 2009 23:11
	ViaLuminosa Tal av boðum: 1116	What bothers me here is that this is obviously a homework...
		3 Desember 2009 09:44
	Siberia Tal av boðum: 611	Via, I think it's more like a personal message. Also the requester is English native speaker, he wanted to know the meaning, I guess.