Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Ruso-Inglés - Ð§Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ?

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Ruso

Inglés

Categoría Discurso

Título	Ð§Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ?
Texto Propuesto por solvetheargument	Idioma de origen: Ruso Ð§Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¯ Ð¿Ð¾Ð»Ð´Ð½Ñ ÑÐ¿Ð°Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸ÐºÑƒ Ð¸ Ð¼ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ Ñ Ð¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð¸. Ð›Ñ‘Ð³ÐºÐ¸Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ ÐºÐ°Ðº-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ðº Ð´Ð¾ÑÐºÐµ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑÐ»Ð°.
Nota acerca de la traducción	we have an argument over the translation of my message. Maybe you can confirm my case!

Título	What did you do today?
Traducción Inglés Traducido por Felicitas	Idioma de destino: Inglés What did you do today? I spent half of the day sleeping, then I went to the Maths class and struggled with the matrixes. Somehow, I managed to do the easy ones, I even answered at the blackboard, but then I got stuck.

Última validación o corrección por lilian canale

- 2 Diciembre 2009 23:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Diciembre 2009 19:54
	Sunnybebek Cantidad de envíos: 758	Somehow, I managed to do the easy ones...
		2 Diciembre 2009 19:56
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	I [b]also/b] managed to do ... (ÐµÑ‰Ñ‘ = also) ?
		2 Diciembre 2009 19:58
	Felicitas Cantidad de envíos: 76	The translation's beeing evaluated, so I can't do the editing now. So, experts, please, it's on you now "Somehow I managed..." is ok with me
		2 Diciembre 2009 20:00
	Felicitas Cantidad de envíos: 76	Aneta B., "ÐµÑ‰Ñ‘" is a part of a construction, it doesn't have the meaning of "also" here
		2 Diciembre 2009 20:24
	Aneta B. Cantidad de envíos: 4487	Thank you, felicitas. It was only my little doubt... I learnt Russian quite long time ago and just try to remember myself everything, so every lesson of yours is really welcomed. BTW, "ÐµÑ‰Ñ‘" has a very similar equivalent in Polish: "jeszcze". It sounds almost the same as Russian "ÐµÑ‰Ñ‘" and usually means just "also"...
		2 Diciembre 2009 21:06
	solvetheargument Cantidad de envíos: 2	thanks a lot! I won
		2 Diciembre 2009 23:11
	ViaLuminosa Cantidad de envíos: 1116	What bothers me here is that this is obviously a homework...
		3 Diciembre 2009 09:44
	Siberia Cantidad de envíos: 611	Via, I think it's more like a personal message. Also the requester is English native speaker, he wanted to know the meaning, I guess.