Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rusų-Anglų - Ð§Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rusų

Anglų

Kategorija Kalba

Pavadinimas	Ð§Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ?
Tekstas Pateikta solvetheargument	Originalo kalba: Rusų Ð§Ñ‚Ð¾ Ð´ÐµÐ»Ð°Ð»Ð¸ ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ? Ð¯ Ð¿Ð¾Ð»Ð´Ð½Ñ ÑÐ¿Ð°Ð»Ð°, Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° Ð½Ð° Ð¼Ð°Ñ‚ÐµÐ¼Ð°Ñ‚Ð¸ÐºÑƒ Ð¸ Ð¼ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð°ÑÑŒ Ñ Ð¼Ð°Ñ‚Ñ€Ð¸Ñ†Ð°Ð¼Ð¸. Ð›Ñ‘Ð³ÐºÐ¸Ðµ ÐµÑ‰Ñ‘ ÐºÐ°Ðº-Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð»Ð¸ÑÑŒ, Ð´Ð°Ð¶Ðµ Ðº Ð´Ð¾ÑÐºÐµ Ð²Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð°, Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð°ÑÑ‚Ñ€ÑÐ»Ð°.
Pastabos apie vertimą	we have an argument over the translation of my message. Maybe you can confirm my case!

Pavadinimas	What did you do today?
Vertimas Anglų Išvertė Felicitas	Kalba, į kurią verčiama: Anglų What did you do today? I spent half of the day sleeping, then I went to the Maths class and struggled with the matrixes. Somehow, I managed to do the easy ones, I even answered at the blackboard, but then I got stuck.

Validated by lilian canale

- 2 gruodis 2009 23:14

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		2 gruodis 2009 19:54
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Somehow, I managed to do the easy ones...
		2 gruodis 2009 19:56
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	I [b]also/b] managed to do ... (ÐµÑ‰Ñ‘ = also) ?
		2 gruodis 2009 19:58
	Felicitas Žinučių kiekis: 76	The translation's beeing evaluated, so I can't do the editing now. So, experts, please, it's on you now "Somehow I managed..." is ok with me
		2 gruodis 2009 20:00
	Felicitas Žinučių kiekis: 76	Aneta B., "ÐµÑ‰Ñ‘" is a part of a construction, it doesn't have the meaning of "also" here
		2 gruodis 2009 20:24
	Aneta B. Žinučių kiekis: 4487	Thank you, felicitas. It was only my little doubt... I learnt Russian quite long time ago and just try to remember myself everything, so every lesson of yours is really welcomed. BTW, "ÐµÑ‰Ñ‘" has a very similar equivalent in Polish: "jeszcze". It sounds almost the same as Russian "ÐµÑ‰Ñ‘" and usually means just "also"...
		2 gruodis 2009 21:06
	solvetheargument Žinučių kiekis: 2	thanks a lot! I won
		2 gruodis 2009 23:11
	ViaLuminosa Žinučių kiekis: 1116	What bothers me here is that this is obviously a homework...
		3 gruodis 2009 09:44
	Siberia Žinučių kiekis: 611	Via, I think it's more like a personal message. Also the requester is English native speaker, he wanted to know the meaning, I guess.