Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Latin-English - Ecclesia ius etiam et officum divinitis ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Polish

English

This translation request is "Meaning only".

Title	Ecclesia ius etiam et officum divinitis ...
Text Submitted by phymor	Source language: Latin Ecclesia ius etiam et officium divinitis habeat falsi nominis scientiam proscribendi,ne quis decipiatur per philosophiam et inanem fallaciam.

Title	May the Church have the law and the divine office
Translation English Translated by Aneta B.	Target language: English May the Church have the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody might be misled by philosophy or fatal deception.
Remarks about the translation	judgement" or "opinion"

Validated by Tantine - 12 March 2010 23:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		5 March 2010 16:16
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	It's me again There seems to be a slight problem with the first part of your text and the word "could" is inappropriate here. It should either read: "May the Church have the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody might be misled by philosophy or fatal deception" or "The Church has got the law and the divine office and ability of announcing a false judgment, so that nobody could be misled by philosophy or fatal deception" Let me know which one, then I can set a poll. Bises Tantine
		5 March 2010 16:18
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	The first one! It is a kind of wish, so "May the Church have..."