Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
เข้าสู่ระบบ(Log in)
สมัครสมาชิก(Register)
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Bulgarian-English - Здравей, мамо, как си....

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: BulgarianEnglish

Title
Здравей, мамо, как си....
Text
Submitted by pistache
Source language: Bulgarian

Здравей, мамо, как си, какво ново, как е Елбо? Ние сме добре, утре ще пускаме Интернета и ще купим „byebilis“, баща ти ни даде пари за Байрама. Хасан как е, видяхте ли се? Целувки.
Remarks about the translation
Before edit:
hi mama kak si kakvo novo , kak elbo ? nie sme dobre utre 6te puskame interneta i 6te kupim byebilis , ba6tati nidade pari zabayrama. hasan kake vidatelise ? seluvki

Thanks to galka

Title
Hi mama, how are you?
Translation
English

Translated by ViaLuminosa
Target language: English

Hi mama, how are you? What's up? How's Elbo been doing? We're fine, tomorrow we'll have Internet and we're going to buy "byebilis". Your father gave us money for the Bayram. How is Hassan? Did you see him? Kisses!
Validated by lilian canale - 10 January 2010 00:45





ตอบล่าสุด

ผู้ตั้ง
ตอบ

3 January 2010 22:37

Bamsa
จำนวนข้อความ: 1524
Hi galka

Is this request translatable according to our rules Can you give a Cyrillic version

CC: galka

4 January 2010 20:15

galka
จำนวนข้อความ: 567
It's ok, There is only one thing I don't understand, but I will ask the author for that!

"Здравей, мамо, как си, какво ново, как е Елбо? Ние сме добре, утре ще пускаме Интернета и ще купим „byebilis“, баща ти ни даде пари за Байрама. Хасан как е, видяхте ли се? Целувки.“

CC: Bamsa

4 January 2010 20:33

galka
จำนวนข้อความ: 567
Pistache, можеш ли да поясниш текста си, защото не става ясно с това „kak elbo“ какво искаш точно да кажеш? И ако е възможно пиши но кирилица, иначе молбите ти ще биват отхвърляни.

4 January 2010 20:56

pistache
จำนวนข้อความ: 1
i cant understand a single word from bulgarian language , i want that bulgarian text to be translated in to english so that i can understand thank u

8 January 2010 17:37

lilian canale
จำนวนข้อความ: 14972
What does "byebilis" mean?

8 January 2010 21:38

ViaLuminosa
จำนวนข้อความ: 1116
It's not in Bulgarian. Could be a misspelled trade mark, Babyliss for instance...