Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-French - Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

Spanish

English

Polish

French

Italian

กลุ่ม Expression - Daily life

Title	Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D
Text Submitted by serlui	Source language: Portuguese Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D
Remarks about the translation	olheiras Ã© a expressÃ£o para aquelas marcas debaixo dos olhos.. intriga-me saber como dizÃª-lo em outros idiomas :)

Title	oreilles
Translation French Translated by moracredi	Target language: French Mais comme tu as de grands cernes sur la photo!

Validated by Francky5591

- 15 January 2010 13:53

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		15 January 2010 13:36
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Oreilles? C'est plutÃ´t "cernes", non?
		15 January 2010 14:01
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Merci sweety! C'est rectifiÃ©!
		16 January 2010 09:18
	moracredi จำนวนข้อความ: 4	Tu as effectivement raison, je m'Ã©tais basÃ© sur la traduction espagnole, erronÃ©e.
		16 January 2010 10:22
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	The translation into Spanish is correct. olheiras = ojeras = cernes CC: Francky5591