Traducción - Portugués-Francés - Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Expresión - Cotidiano

Título Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D Texto Propuesto por serlui Idioma de origen: Portugués Mas que grandes olheiras tens na foto!! :D Nota acerca de la traducción olheiras é a expressão para aquelas marcas debaixo dos olhos.. intriga-me saber como dizê-lo em outros idiomas :)

Título oreilles Traducción Francés Traducido por moracredi Idioma de destino: Francés Mais comme tu as de grands cernes sur la photo!

Última validación o corrección por Francky5591 - 15 Enero 2010 13:53

Último mensaje

Autor Mensaje 15 Enero 2010 13:36 Sweet Dreams Cantidad de envíos: 2202 Oreilles? C'est plutôt "cernes", non? 15 Enero 2010 14:01 Francky5591 Cantidad de envíos: 12396 Merci sweety! C'est rectifié! 16 Enero 2010 09:18 moracredi Cantidad de envíos: 4 Tu as effectivement raison, je m'étais basé sur la traduction espagnole, erronée. 16 Enero 2010 10:22 lilian canale Cantidad de envíos: 14972 The translation into Spanish is correct. olheiras = ojeras = cernes CC: Francky5591