Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Danish-English - Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

French

English

กลุ่ม Thoughts

Title	Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke,...
Text Submitted by Minny	Source language: Danish Tag dit liv i dine egne hÃ¦nder. Du aner ikke, hvor skÃ¸nt det er.
Remarks about the translation	aforisme

Title	responsibility
Translation English Translated by jairhaas	Target language: English Take your life in your own hands. You have no idea how nice it is.

Validated by lilian canale

- 18 March 2010 20:52

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		18 March 2010 10:18
	pias จำนวนข้อความ: 8113	"Take your life in your own hands"
		18 March 2010 13:08
	pias จำนวนข้อความ: 8113	PS. Jair, as usual you have captured the meaning, no doubt - I agree about that!! But... I think we shall translate texts as close as possible to the original, not interpret it's meaning, unless it's a MO-text.
		18 March 2010 13:24
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	I agree with Pia. This is a (relatively) common expression in English so it can be translated directly.
		18 March 2010 15:09
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Agree with Pia.
		18 March 2010 17:09
	Oceom จำนวนข้อความ: 98	Pias: Thank you for reading my mind! In other words, you're absolutely right!
		18 March 2010 17:52
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Agree with Pia.
		18 March 2010 20:16
	kiss_anto จำนวนข้อความ: 25	Take your life in your hands