Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Romanian-English - Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

English

Bulgarian

Portuguese

Italian

Turkish

Norwegian

Hungarian

กลุ่ม Free writing - Education

Title	Omule, fii bun ca albina, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd...
Text Submitted by megadeth.girl	Source language: Romanian Omule, fii bun ca mierea, Curat ca ceara Åži blÃ¢nd ca albina.
Remarks about the translation	Am nevoie de traducere in aceste limbi va rog sa ma ajutati, am incercat pe google translate dar traduce mot-a-mot si nu stiu daca este si corect. Va raman datoare. Help?!

Title	You Man, be good like...
Translation English Translated by Tzicu-Sem	Target language: English Man, be good like honey, Pure like wax, And gentle like a bee.
Remarks about the translation	The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it). I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Validated by lilian canale

- 28 April 2010 19:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		28 April 2010 18:06
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	I think it doesn't need "my" in front of "man". It's smth general, not regarding anyone's man and not precisely about a man, just a human being and how he/she should be.
		28 April 2010 18:31
	Burduf จำนวนข้อความ: 238	Omule = the man (l'homme) Man, be good like honey,...it's good for me