Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - tezat

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Poetry - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	tezat
Text Submitted by tezat	Source language: Turkish EylÃ¼l'le Gelen ''HÃ¼zÃ¼n Ã‡iÃ§eÄŸime'' Neye geldin! ! ! UmutlarÄ± kadehlerde iÃ§erken Umutsuz tekleyiÅŸinde, yorgun yÃ¼reklerin BozbulanÄ±k gÃ¶rÃ¼ntÃ¼sÃ¼nde, vefasÄ±z aynalarÄ±n SararmÄ±ÅŸ gÃ¶nÃ¼l takviminden, SON YAPRAK DÃœÅžERKEN
Remarks about the translation	poetry

Title	Contradiction
Translation English Translated by handyy	Target language: English To my â€œSorrow Flowerâ€ coming along with September! To what have you come?!! While I was drinking the hopes in the wine glasses In the desparate halt of tired hearts In such blurred pictures of unfaithful mirrors WHILE THE LAST LEAF IS SHEDDING from the yellowed calendar of the heart.
Remarks about the translation	If it's "Niye geldin?", then, the translation of this part is "Why have you come?" -handyy-

Validated by lilian canale

- 8 November 2010 13:23

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		17 June 2010 21:18
	tezat จำนวนข้อความ: 2
		6 November 2010 17:19
	yesÄ±ltas5741 จำนวนข้อความ: 1	yes
		6 November 2010 21:04
	handyy จำนวนข้อความ: 2118	Tezat, is it "Neye geldin?" or "Niye geldin?" ?? Which one?
		28 January 2011 21:29
	tezat จำนวนข้อความ: 2	it is 2 in 1 'Neye' and 'Niye' neye:what do want-for what do you niye:why