Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-French - To be honest, I didn't want yesterday to end. I...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

กลุ่ม Chat

Title	To be honest, I didn't want yesterday to end. I...
Text Submitted by spame	Source language: English To be honest, I didn't want yesterday to end. I don't know how to tell you that I miss you... I miss this the most, just talking to you. I truly do..
Remarks about the translation	french from france

Title	Je ne voulais pas..
Translation French Translated by inland_empire	Target language: French Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment...

Validated by Francky5591

- 2 November 2010 23:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 November 2010 23:28
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Hi inland_empire! A little, mistake in the first sentence : je ne voulais pas que Ã§a finÃ®t hier ( : I didn't want it to end yesterday) I suggest : "Pour Ãªtre honnÃªte, je ne voulais pas qu'hier se termine. Je ne sais pas comment te dire que tu me manques. Ce qui me manque le plus, c'est simplement de parler avec toi. Vraiment..." If you agree, I'll edit and validate this translation. Best regards
		2 November 2010 23:31
	inland_empire จำนวนข้อความ: 1	Yes, sure. Sorry!^^
		2 November 2010 23:34
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks! I edited and validated the translation