Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Polish - Encore une fois, ces mots retentissent. Et font...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Polish

กลุ่ม Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	Encore une fois, ces mots retentissent. Et font...
Text Submitted by Rayu	Source language: French Â« Je te hais. Â» Encore une fois, ces mots retentissent. Et font mal.
Remarks about the translation	MÄ™czÄ™ siÄ™ z tym zdaniem, przetÅ‚umaczyÅ‚am to jako: "NienawidzÄ™ ciÄ™. Jeszcze raz, te sÅ‚owa nie zostanÄ… zapomniane. I bolÄ…", ale nie wiem, czy jest ono poprawne, poniewaÅ¼ czasownik "retenir" ma wiele znaczeÅ„. Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™ za wszelkÄ… pomoc i wskazanie drogi poczÄ…tkujÄ…cej tÅ‚umaczce :)

Title	Raz jeszcze sÅ‚owa te rozbrzmiewajÄ…. I sprawiajÄ…...
Translation Polish Translated by Aneta_88	Target language: Polish "NienawidzÄ™ ciÄ™." Raz jeszcze sÅ‚owa te rozbrzmiewajÄ…. I sprawiajÄ… bÃ³l.

Validated by Aneta B. - 14 November 2010 01:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		14 November 2010 00:54
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Hi dear experts in French! Can I ask one of you a bridge please? CC: Francky5591 gamine
		14 November 2010 01:47
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	hello dear. Here it goes: 'Â«I hate you>>. Once again these words resound. And hurt.
		14 November 2010 01:50
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Thank you, dear! My namesake (Aneta) translated it very well.
		14 November 2010 01:57
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Don't doubt if her name is Aneta..
		14 November 2010 01:58
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Haha! Yes, we all probably are very skillful...