Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bosnian-Dutch - vidi sina,ljepsi od majstora!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnian

Dutch

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	vidi sina,ljepsi od majstora!
Text Submitted by philippequisthoudt	Source language: Bosnian vidi sina,ljepsi od majstora!

Title	Zie mijn zoon
Translation Dutch Translated by p.s.	Target language: Dutch Kijk, mijn zoon, mooier dan de meester!

Validated by Lein - 11 April 2011 12:06

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 April 2011 12:35
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Hallo p.s. De Nederlandse tekst kan op meerdere manieren begrepen worden. Kan je uitleggen wat hier wordt bedoeld? 1. Iemand zegt tegen zijn zoon: Kijk eens, (mijn) zoon, (dit is) mooier dan de meester 2. Iemand praat over zijn zoon: Zie eens wat mijn zoon doet / heeft gemaakt, (het is) mooier dan de meester Kan je zeggen welk van deze twee bedoeld wordt? Of nog een andere betekenis? Bedankt!
		6 April 2011 14:51
	p.s. จำนวนข้อความ: 28	Ja. Neem de eerste manier, OK?
		6 April 2011 15:16
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	OK, bedankt! Ik heb een poll gezet