Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-Portuguese brazilian - kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

Portuguese brazilian

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™
Text Submitted by jakrob	Source language: Polish kocham jedynie mojÄ… dziewczynÄ™

Title	Eu sÃ³ amo a minha namorada
Translation Portuguese brazilian Translated by samiel	Target language: Portuguese brazilian Eu sÃ³ amo a minha namorada.
Remarks about the translation	mojÄ… dziewczynÄ™ is "my girlfriend" or only "my girl"? bye :)

Validated by lilian canale

- 22 October 2012 21:55

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		21 October 2012 23:55
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi Aneta, "I only love my girlfriend"? CC: Aneta B.
		22 October 2012 18:49
	Aneta B. จำนวนข้อความ: 4487	Hi Lilly, It may mean both: "I just love my girlfriend" and "I love only my girlfriend" It's not that obvious in this case I'm afraid.