Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Turkish

กลุ่ม Thoughts - Daily life

Title	la farfalla non conta gli anni ma gli istant: per...
Text Submitted by baranzagros	Source language: Italian la farfalla non conta gli anni ma gli istanti: per questo il suo breve tempo le basta
Remarks about the translation	Ä°ngiliz aksanÄ± ile

Title	Kelebek
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish Kelebek yÄ±llarÄ± deÄŸil, anlarÄ± sayar. Bu yÃ¼zden kÄ±sa yaÅŸamÄ± ona yeterlidir.
Remarks about the translation

Validated by FIGEN KIRCI - 14 June 2013 19:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		9 June 2013 23:46
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	Kelebek yÄ±llarÄ± deÄŸil, anlarÄ± sayar. Bu yÃ¼zden kÄ±sa yaÅŸamÄ± ona yeterlidir/kafi gelir.
		11 June 2013 01:26
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Merhabalar, Ben uzmanlÄ±ÄŸÄ± bÄ±raktÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in deÄŸerlendirme iÅŸi size kaldÄ±. Bilginize, CC: Bilge Ertan
		11 June 2013 17:57
	Bilge Ertan จำนวนข้อความ: 921	Merhaba Mesud, BÄ±rakmana Ã¼zÃ¼ldÃ¼m, iyi bir uzmandÄ±n umarÄ±m sitede kalmaya devam edersin. Evet kelebek burada tekilmiÅŸ, Figen HanÄ±m'a katÄ±lÄ±yorum ben de. Merdogan bey de onaylarsa deÄŸiÅŸtirip deÄŸerlendirmeyi yapalÄ±m? CC: Mesud2991
		12 June 2013 01:10
	merdogan จำนวนข้อความ: 3769	Bence'de ilk teklifimdeki gibi "tekil" olmalÄ±,yani; Kelebek yÄ±llarÄ± deÄŸil, anlarÄ±(nÄ±) sayar. Bu yÃ¼zden kÄ±sa yaÅŸamÄ± ona yeterlidir. Orijinal isteÄŸi "kural gereÄŸi" deÄŸiÅŸtirmemek lazÄ±m.