Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - ebeveynler Ã§ocuklarÄ± bazÄ± ÅŸeyleri her istediÄŸinde...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	ebeveynler Ã§ocuklarÄ± bazÄ± ÅŸeyleri her istediÄŸinde...
Text Submitted by nurtiÅŸÅŸ	Source language: Turkish ebeveynler Ã§ocuklarÄ± bazÄ± ÅŸeyleri her istediÄŸinde onlarÄ±n taleplerini yerine getirmemelidir.

Title	Parents should not satisfy...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English Parents should not satisfy their children's every whim.
Remarks about the translation	Literally: Parents should not satify their children demands every time they want something.

Validated by Lein - 27 February 2014 10:03

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 February 2014 16:28
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	Mesud, I liked your literal translation more. (imo, it'd be better to use 'fulfill' instead of 'satisfy'.)
		22 February 2014 16:52
	Mesud2991 จำนวนข้อความ: 1331	Really? I think it's a jumble of words. Thanks, though. What do you think, Lein?
		27 February 2014 10:03
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	I think you satisfy demands and fulfill wishes - but I am not really sure. Satisfy will definitely work here though, so I suggest we keep it. I think 'every whim' is a great way in English to capture the literal meaning you gave underneath, so together these are perfect I will accept - no edits necessary as far as I am concerned