Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - hatÄ±ra

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

กลุ่ม Fiction / Story - Education

Title	hatÄ±ra
Text Submitted by nusret	Source language: Turkish yazÄ±n sÄ±cak ayÄ± haziran Ã¶nemli bir hatÄ±ram oldu ben ve ailem kardeÅŸimi ziyaret iÃ§in asker ocaÄŸÄ± izmir'e gittik ve o kadar asker arasÄ±na bakÄ±ndÄ±m ama bulmak Ã§ok zor oldu ama o bizi buldu ve bÃ¼tÃ¼n aile izmirde Ã¶zlem giderdik bu yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m ilk Ã¶zlem duygusu oldu.

Title	memory
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English summer's hot month of june became an important memory for me my family and I went to visit my brother at the soldiers' meeting place in izmir and I looked around among so many soldiers but it was really hard to find him but he found us and the whole family lived a dream in izmir this was the first feeling of yearning I ever experienced.
Remarks about the translation	This is written in childish Turkish, so I've translated it in childish English.

Validated by kafetzou - 10 January 2007 01:33