Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-French - Alegria da minha vida

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

French

English

Latin

Romanian

กลุ่ม Sentence - Food

Title	Alegria da minha vida
Text Submitted by EFQ	Source language: Portuguese brazilian Alegria da minha vida
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title	Joie de ma vie
Translation French Translated by frajofu	Target language: French Joie de ma vie

Validated by Francky5591

- 20 January 2007 10:42

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 January 2007 00:26
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	I would say "joie" rather than "plaisir", and in english I would have translated by "joy", as in Italian it is "gioia". It is slightly different from "plaisir", which has got another sense. "joie" is stronger than "plaisir".
		20 January 2007 01:14
	Witchy จำนวนข้อความ: 477	I agree with you Francky. That's why I've just chosen 'I think the meaning of this translation is wrong'. 'Joie' is so stronger than 'plaisir'.
		20 January 2007 01:23
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks, so that I shall refuse that translation, unless the translator wants that I edit and validate "joie". So, frajofu, shall we edit and use "joie", then validate, or simply refuse the translation, as you do not agree with the precisions we brought about these two specific french words and the one which has to be used ?