Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Serbian-English - Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Serbian

English

Title	Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise
Text Submitted by Tanita27	Source language: Serbian Za sve oude stoje napisamo, volim te sto puta vise

Title	prevod
Translation English Translated by andreica	Target language: English all the things I wrote here, I love you much more

Validated by kafetzou - 16 May 2007 15:15

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		16 May 2007 08:33
	Maski จำนวนข้อความ: 326	It's kind of ... "for all that's written here, i love you a hundred times more". But what andreica wrote isn't exactly wrong, so I won't click either on the poll. You decide.
		16 May 2007 14:42
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	Does it mean "I love you 100x more THAN all of the things that are written here"?
		16 May 2007 14:58
	Maski จำนวนข้อความ: 326	Most probably yes. It's slightly taken out of context, poetic, and filled with typos so i can't be 100% sure, but pretty much
		16 May 2007 15:14
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I think I'll leave it as it is even though it really needs a connecting word in English, but since we don't know what that connecting word should be, we might as well just leave it out.