Перевод - Турецкий-Английский - Türkiye yol ağızına yaklaÅŸtıkça,saflar...Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Предложение - Культура  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | Türkiye yol ağızına yaklaÅŸtıkça,saflar... | | Язык, с которого нужно перевести: Турецкий
Türkiye yol ağızına yaklaÅŸtıkça,saflar beliriyordu. | Комментарии для переводчика | "saflar belirmek"in mecazi anlamini cok detayli olarak bilmek isterim. (kolay bir turkce ile comment yerine yazabilirseniz memnun olurum) |
|
| | ПереводАнглийский
Перевод сделан  kfeto | Язык, на который нужно перевести: Английский
As Turkey was approaching the crossroad, the groups were becoming apparent. | Комментарии для переводчика | yol aÄŸzı can also be translated as beginning of the road.
i used groups/factions because it means: as the situation drew closer, the stakes were being raised, the(different interest) groups within turkey became apparent.
In english "the trenches were dug" or "the lines were drawn" could be used |
|
Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 5 Апрель 2008 19:20
| 
Избранные переводы