Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Türkisch-Englisch - Türkiye yol ağızına yaklaÅŸtıkça,saflar...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: TürkischEnglisch

Kategorie Satz - Kultur

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
Türkiye yol ağızına yaklaştıkça,saflar...
Text
Übermittelt von yoshimitsu
Herkunftssprache: Türkisch

Türkiye yol ağızına yaklaştıkça,saflar beliriyordu.
Bemerkungen zur Übersetzung
"saflar belirmek"in mecazi anlamini cok detayli olarak bilmek isterim. (kolay bir turkce ile comment yerine yazabilirseniz memnun olurum)

Titel
Turkey
Übersetzung
Englisch

Übersetzt von kfeto
Zielsprache: Englisch

As Turkey was approaching the crossroad, the groups were becoming apparent.
Bemerkungen zur Übersetzung
yol ağzı can also be translated as beginning of the road.
i used groups/factions because it means: as the situation drew closer, the stakes were being raised, the(different interest) groups within turkey became apparent.
In english "the trenches were dug" or "the lines were drawn" could be used
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von dramati - 5 April 2008 19:20