 Перевод - Турецкий-Английский - niçin beni üzüyorsun
Текущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
 Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Турецкий
niçin beni üzüyorsun |
|
| | ПереводАнглийский
Перевод сделан  lenab | Язык, на который нужно перевести: Английский
Why do you make me sad? | Комментарии для переводчика | alt. why do you make me worry |
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 11 Июль 2008 17:44
Последнее сообщение | | | | |
11 Июль 2008 08:08 | | | | | |
11 Июль 2008 09:57 | | 
lenabКол-во сообщений: 1084 | I think "üzmek" means that you are affected in a negative sense. If I translate it to "affect", it could be any affection. Don't you agree? | | |
11 Июль 2008 10:10 | | | Let's do something so he can read your post, lena.  
Here goes a CC. CC: BARAN ZAGROS | | |
11 Июль 2008 10:30 | |
lenabКол-во сообщений: 1084 | Thank you Casper!  | | |
11 Июль 2008 12:22 | | 
kfetoКол-во сообщений: 953 | | | |
11 Июль 2008 15:57 | |
lenabКол-во сообщений: 1084 | To me it could be any of these: Why do you "worry, sadden, upset, hurt me" or "make me angry". I cannot tell which one would be the best choice.  I would appreciate some help. | | |
11 Июль 2008 17:23 | |
kfetoКол-во сообщений: 953 | aside from 'anger' i guess you're right.
i'd chose sadden because uzgun means sad?
ps lenab simdi sende uzulme | | |
11 Июль 2008 17:34 | |
lenabКол-во сообщений: 1084 | Thanks kfeto! I changed the text. What about it now? | | |
11 Июль 2008 17:35 | |
kfetoКол-во сообщений: 953 | |
|
| 
Избранные переводы
