Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Шведский-Финский - Jag är sÃ¥ himla lycklig att jag inte gav upp....

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийФинский

Категория Беллетристика / Рассказ - Любoвь / Дружба

Статус
Jag är så himla lycklig att jag inte gav upp....
Tекст
Добавлено mattejm
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Jag är så himla lycklig att jag inte gav upp. Buggningen med dig gav mig världens finaste. Hoppas att du inte blir så tagen över detta att du tappar ditt lypsyl igen.
Комментарии для переводчика
"himla lycklig" - jättelycklig
"Buggning" - dansen bugg
"tagen" - häpen, nervös

Статус
Olen erittäin iloinen etten luovuttanut....
Перевод
Финский

Перевод сделан nogardaes
Язык, на который нужно перевести: Финский

Olen erittäin iloinen etten luovuttanut. Buggin tanssiminen kanssasi oli maailman hienointa. Toivottavasti et hämmenny tästä niin paljon, että kadotat taas huulirasvasi.
Комментарии для переводчика
Lypsyl = ruotsalainen huulirasvamerkki
Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 28 Март 2009 14:49





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

28 Февраль 2009 12:45

Maribel
Кол-во сообщений: 871
-"hämmentynyt" > hämmenny (muukin verbi voisi tulla kyseeseen)
-"tiputa"? entä hukkaa tai kadota? (ja tietysti silloin -rasvaasi)

28 Март 2009 14:47

Maribel
Кол-во сообщений: 871
No sight of translator for a long time > will edit and accept.