Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - I travelled on a tilting train.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Турецкий

Категория Выражение

Статус	I travelled on a tilting train.
Tекст Добавлено evrpng	Язык, с которого нужно перевести: Английский I travelled on a tilting train.

Статус	Yana yatÄ±k
Перевод Турецкий Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Турецкий YalpalÄ± bir trende seyahat ettim.
Комментарии для переводчика	'yalpalÄ±'--> 'eÄŸimli', 'meyilli', 'yana yatÄ±k'

Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 8 Май 2009 18:36

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Май 2009 18:44
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	burada "tilting train" Ã¶zel bir teknolojili bir trenden bahediyor ve bence TÃ¼rkÃ§esi "yalpalÄ± tren" olarak geÃ§iyor.
		6 Май 2009 21:01
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Dear cheesecake KullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z sÃ¶zlÃ¼kte buda var ama "yalpalÄ± tren " tanÄ±mlamasÄ±nÄ±n bence bir anlamÄ± yok.
		6 Май 2009 21:16
	cheesecake Кол-во сообщений: 980	Selam merdogan, ben google'da biraz araÅŸtÄ±rma yaparak TÃ¼rkÃ§e karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nÄ± yalpalÄ± tren olarak buldum Ã§Ã¼nkÃ¼ sanÄ±rÄ±m bunun Ã¶zel bir ismi var. Ama eÄŸer sen "yana yatÄ±k" denebileceÄŸinden eminsen doÄŸrusu o da olabilir.
		6 Май 2009 21:24
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Tekrar Merhaba, (www.zargan.com) adresine girerseniz , "yalpalÄ±'nÄ±n" yanÄ± sÄ±ra diÄŸer anlamlarÄ±nÄ± da bulabilirsiniz. Ben bu anlamÄ±n daha uygyn olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. Sizinki de doÄŸru olabilir. DiÄŸer arkadaÅŸlar ne diyecek bekleyelim.
		6 Май 2009 23:43
	FIGEN KIRCI Кол-во сообщений: 2543	arkadaslar, ben de arastirdim, her yerde 'yalpali tren (tilted)' diye geciyor. benim fikrim, ceviride bunu kullanmak, ama diger anlamlarini da not dusmeliyiz.
		8 Май 2009 18:21
	44hazal44 Кол-во сообщений: 1148	Tamam, herkese teÅŸekkÃ¼rler.