Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Турецкий-Греческий - cim bitaneum seni cok seviyorum

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийГреческий

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
cim bitaneum seni cok seviyorum
Tекст
Добавлено ioanniko
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

cim bitaneum seni cok seviyorum

Статус
Ψυχή μου, μονάκριβη μου σ'αγαπώ πολύ.
Перевод
Греческий

Перевод сделан User10
Язык, на который нужно перевести: Греческий

Ψυχή μου, μονάκριβη μου σ'αγαπώ πολύ.
Комментарии для переводчика
1)Επίσης θα μπορούσε να είναι και "μονάκριβε μου".
2)Το "cim" θα μεταφραζόταν αλλιώς εάν προηγούνταν κάποιο όνομα (τώρα μεταφράστηκε "ψυχή μου" ). Π.χ. εάν ήταν Anna'cım θα λέγαμε "Αννούλα μου " .
Последнее изменение было внесено пользователем reggina - 17 Ноябрь 2009 11:45