Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Турски-Гръцки - cim bitaneum seni cok seviyorum

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиГръцки

Категория Израз - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.
Заглавие
cim bitaneum seni cok seviyorum
Текст
Предоставено от ioanniko
Език, от който се превежда: Турски

cim bitaneum seni cok seviyorum

Заглавие
Ψυχή μου, μονάκριβη μου σ'αγαπώ πολύ.
Превод
Гръцки

Преведено от User10
Желан език: Гръцки

Ψυχή μου, μονάκριβη μου σ'αγαπώ πολύ.
Забележки за превода
1)Επίσης θα μπορούσε να είναι και "μονάκριβε μου".
2)Το "cim" θα μεταφραζόταν αλλιώς εάν προηγούνταν κάποιο όνομα (τώρα μεταφράστηκε "ψυχή μου" ). Π.χ. εάν ήταν Anna'cım θα λέγαμε "Αννούλα μου " .
За последен път се одобри от reggina - 17 Ноември 2009 11:45