Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Uzak DoÄŸunun farklÄ± bir saygÄ± anlayÄ±ÅŸÄ± var. Bazen...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Uzak DoÄŸunun farklÄ± bir saygÄ± anlayÄ±ÅŸÄ± var. Bazen...
Tекст Добавлено berk_S91	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Uzak DoÄŸunun farklÄ± bir saygÄ± anlayÄ±ÅŸÄ± var.Bazen gerÃ§ekten yanlÄ±ÅŸ anlaÅŸÄ±lmaktan korkuyorum.Ã‡Ã¼nkÃ¼, bana gÃ¶re normal olan, sizin iÃ§in saygÄ±sÄ±zlÄ±k sayÄ±labilir.LÃ¼tfen kÄ±zmadan Ã¶nce, bir yabancÄ± olduÄŸumu hatÄ±rlayÄ±n.

Статус	The Far East has different understanding of...
Перевод Английский Перевод сделан Mesud2991	Язык, на который нужно перевести: Английский The Far East has a different understanding of respect. Sometimes I'm really afraid of being misunderstood. Because what is okay for me might be counted as disrespectful by you. Before getting angry, please remember that I'm foreign.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 26 Сентябрь 2011 15:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Сентябрь 2011 20:59
	handyy Кол-во сообщений: 2118	Just one thing: Sometimes I'm really afraid of misunderstanding --> Sometimes I'm really afraid of being misunderstood.
		26 Сентябрь 2011 12:47
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Oops! That rather changes the meaning of the sentence! Rollingmaster, do you agree with handyy? I'm really afraid of misunderstanding -> I am afraid I (will) misunderstand I'm really afraid of being misunderstood -> I am afraid others will misunderstand me Thanks handyy! This is why I didn't want to evaluate based only on the opinions of two members who are quite new and whom I didn't know yet
		26 Сентябрь 2011 15:33
	Mesud2991 Кол-во сообщений: 1331	I agree with handyy, it must be passive.
		26 Сентябрь 2011 15:40
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Thanks! Validated.