Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Uzak DoÄŸunun farklÄ± bir saygÄ± anlayÄ±ÅŸÄ± var. Bazen...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Uzak DoÄŸunun farklÄ± bir saygÄ± anlayÄ±ÅŸÄ± var. Bazen...
テキスト berk_S91様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Uzak DoÄŸunun farklÄ± bir saygÄ± anlayÄ±ÅŸÄ± var.Bazen gerÃ§ekten yanlÄ±ÅŸ anlaÅŸÄ±lmaktan korkuyorum.Ã‡Ã¼nkÃ¼, bana gÃ¶re normal olan, sizin iÃ§in saygÄ±sÄ±zlÄ±k sayÄ±labilir.LÃ¼tfen kÄ±zmadan Ã¶nce, bir yabancÄ± olduÄŸumu hatÄ±rlayÄ±n.

タイトル	The Far East has different understanding of...
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The Far East has a different understanding of respect. Sometimes I'm really afraid of being misunderstood. Because what is okay for me might be counted as disrespectful by you. Before getting angry, please remember that I'm foreign.

最終承認・編集者 Lein - 2011年 9月 26日 15:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2011年 9月 24日 20:59
	handyy 投稿数: 2118	Just one thing: Sometimes I'm really afraid of misunderstanding --> Sometimes I'm really afraid of being misunderstood.
		2011年 9月 26日 12:47
	Lein 投稿数: 3389	Oops! That rather changes the meaning of the sentence! Rollingmaster, do you agree with handyy? I'm really afraid of misunderstanding -> I am afraid I (will) misunderstand I'm really afraid of being misunderstood -> I am afraid others will misunderstand me Thanks handyy! This is why I didn't want to evaluate based only on the opinions of two members who are quite new and whom I didn't know yet
		2011年 9月 26日 15:33
	Mesud2991 投稿数: 1331	I agree with handyy, it must be passive.
		2011年 9月 26日 15:40
	Lein 投稿数: 3389	Thanks! Validated.