Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Daha Ã¶nceki yÄ±llarda firmanÄ±z ile karÅŸÄ±lÄ±klÄ±...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Daha Ã¶nceki yÄ±llarda firmanÄ±z ile karÅŸÄ±lÄ±klÄ±...
Tекст Добавлено kybelehul	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Daha Ã¶nceki yÄ±llarda firmanÄ±z ile karÅŸÄ±lÄ±klÄ± ticaretimiz olmuÅŸtur. Sizinle yeniden Ã§alÄ±ÅŸmak ve aÅŸaÄŸÄ±daki Ã¼rÃ¼nler iÃ§in fiyat teklifi istemekteyiz.

Статус	a bilateral trade
Перевод Английский Перевод сделан merdogan	Язык, на который нужно перевести: Английский There has been trading between your firm and ours in previous years. We would like to work with you again and to receive your price offer for the following products.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 14 Февраль 2013 09:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		13 Февраль 2013 16:48
	Lein Кол-во сообщений: 3389	if the question is 'how much would you pay us for these products?', maybe 'bid' would be better than 'offer'? (I am not sure, other opinions appreciated.)
		13 Февраль 2013 21:47
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	The first firm wants to buy something from the second again. Therefore they are asking about their "price offer". On the other side if you want to sell something can you ask to buyer ,'how much would you pay us for these products?"
		14 Февраль 2013 09:33
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Thanks, I understand
		14 Февраль 2013 09:45
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Thanks...