Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Daha Ã¶nceki yÄ±llarda firmanÄ±z ile karÅŸÄ±lÄ±klÄ±...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Daha Ã¶nceki yÄ±llarda firmanÄ±z ile karÅŸÄ±lÄ±klÄ±...
テキスト kybelehul様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Daha Ã¶nceki yÄ±llarda firmanÄ±z ile karÅŸÄ±lÄ±klÄ± ticaretimiz olmuÅŸtur. Sizinle yeniden Ã§alÄ±ÅŸmak ve aÅŸaÄŸÄ±daki Ã¼rÃ¼nler iÃ§in fiyat teklifi istemekteyiz.

タイトル	a bilateral trade
翻訳英語 merdogan様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 There has been trading between your firm and ours in previous years. We would like to work with you again and to receive your price offer for the following products.

最終承認・編集者 Lein - 2013年 2月 14日 09:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 2月 13日 16:48
	Lein 投稿数: 3389	if the question is 'how much would you pay us for these products?', maybe 'bid' would be better than 'offer'? (I am not sure, other opinions appreciated.)
		2013年 2月 13日 21:47
	merdogan 投稿数: 3769	The first firm wants to buy something from the second again. Therefore they are asking about their "price offer". On the other side if you want to sell something can you ask to buyer ,'how much would you pay us for these products?"
		2013年 2月 14日 09:33
	Lein 投稿数: 3389	Thanks, I understand
		2013年 2月 14日 09:45
	merdogan 投稿数: 3769	Thanks...