Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - Quotes About Life

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Категория Речь - Культура

Статус	Quotes About Life
Tекст Добавлено M.Y.Killer	Язык, с которого нужно перевести: Английский Don't cry because it's over, smile because it happened
Комментарии для переводчика	Bir deyim dir

Предупреждение: этот перевод еще не был оценен экспертом и может быть неправильным!

Статус	AÄŸlama, GÃ¼lÃ¼mse
Перевод Турецкий Перевод сделан voala	Язык, на который нужно перевести: Турецкий AÄŸlama Ã§Ã¼nkÃ¼ artÄ±k bitti, GÃ¼lÃ¼mse Ã‡Ã¼nkÃ¼ artÄ±k olan oldu.
Комментарии для переводчика	Direk kÄ±sa Ã§evirisi: (aÄŸlama Ã‡Ã¼nkÃ¼ bitti, gÃ¼l Ã§Ã¼nkÃ¼ oldu.) Gibidir. TÃ¼rkÃ§e'deki manasÄ± ise yukarÄ±daki gibidir.

6 Апрель 2016 07:35

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Май 2016 02:18
	Bilge Ertan Кол-во сообщений: 921	Merhabalar, Ben bu cÃ¼mleyi biraz farklÄ± anlÄ±yorum sanÄ±rÄ±m. Bana daha Ã§ok "BittiÄŸi iÃ§in aÄŸlama, baÅŸÄ±na geldiÄŸi iÃ§in gÃ¼lÃ¼mse" gibi geldi. Siz ne dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsunuz? CC: voala FIGEN KIRCI
		11 Май 2016 10:41
	voala Кол-во сообщений: 6	Bu ÅŸekilde de anlayabilirsin fakat sohbetin genelini yani konuyu tamamen bilmediÄŸimizden Ã¶tÃ¼rÃ¼, sadece gÃ¶rdÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼z paragrafÄ± Ã§evirebiliyoruz. haliyle verilmek istenen duguyu sohbetin ne ile alakalÄ± olduÄŸunu bilmediÄŸimiz iÃ§in her yÃ¶ne Ã§ekilebilir anlam olarak. Bu sebeple bizim burada yaptÄ±ÄŸÄ±mÄ±z Ã§eviriler kelmeler ve bÃ¼tÃ¼n olarak yalnÄ±zca gÃ¶rdÃ¼klerimizden ibaret oluyor. senin anladÄ±ÄŸÄ±n biÃ§imde bu sana duygu olarak doÄŸru geliyor. Genel anlamdan biraz uzaklaÅŸmÄ±ÅŸ olsan da duygu olarak kuvettlisin. Bu da dil Ã¶ÄŸrenmende sana katkÄ± saÄŸlayacak bir durumdur. UzatmayayÄ±m, tam tÃ¼kÃ§esini bizde ki gÃ¼nÃ¼mÃ¼z tÃ¼rkÃ§e'siyle sÃ¶ylemek gerekirse; "BoÅŸver yaa, olan, oldu, Bak keyfine" gibi bir anlama geliyor.