Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - Jag Ã¶nskar Er bÃ¥da lycka till i framtiden.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Категория Предложение - Дом / Семья

Статус	Jag Ã¶nskar Er bÃ¥da lycka till i framtiden.
Tекст Добавлено casper tavernello	Язык, с которого нужно перевести: Шведский Jag Ã¶nskar Er bÃ¥da lycka till i framtiden.

Статус	I wish you both good luck in the future.
Перевод Английский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Английский I wish you both good luck in the future.
Комментарии для переводчика	<<I wish both of you all the best for the future>> a typical greeting to a newly wed couple.

Последнее изменение было внесено пользователем samanthalee - 20 Август 2007 00:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Август 2007 07:52
	Mattan Кол-во сообщений: 33	I wish you both good luck in the future.
		17 Август 2007 13:11
	wkn Кол-во сообщений: 332	I wish you both good luck in the future
		17 Август 2007 13:19
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Alright. I've changed.
		17 Август 2007 13:27
	Porfyhr Кол-во сообщений: 793	'I wish both of you all the best for the future.' Is how I would have translated this wish, which is a typical greeting to a newly wed couple.
		17 Август 2007 14:59
	Nuppu Кол-во сообщений: 14	Lycka till! = good luck! ("jag hoppas att du lyckas! = "I hope you succeed!"
		17 Август 2007 15:15
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	I'll leave it and put your comments there, Porfyhr.
		17 Август 2007 16:45
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	What about restart voting?
		18 Август 2007 19:06
	connie Кол-во сообщений: 2	I wish you both good luck in the future