Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - Jag Ã¶nskar Er bÃ¥da lycka till i framtiden.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

カテゴリ文 - 家 / 家族

タイトル	Jag Ã¶nskar Er bÃ¥da lycka till i framtiden.
テキスト casper tavernello様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 Jag Ã¶nskar Er bÃ¥da lycka till i framtiden.

タイトル	I wish you both good luck in the future.
翻訳英語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I wish you both good luck in the future.
翻訳についてのコメント	<<I wish both of you all the best for the future>> a typical greeting to a newly wed couple.

最終承認・編集者 samanthalee - 2007年 8月 20日 00:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 17日 07:52
	Mattan 投稿数: 33	I wish you both good luck in the future.
		2007年 8月 17日 13:11
	wkn 投稿数: 332	I wish you both good luck in the future
		2007年 8月 17日 13:19
	casper tavernello 投稿数: 5057	Alright. I've changed.
		2007年 8月 17日 13:27
	Porfyhr 投稿数: 793	'I wish both of you all the best for the future.' Is how I would have translated this wish, which is a typical greeting to a newly wed couple.
		2007年 8月 17日 14:59
	Nuppu 投稿数: 14	Lycka till! = good luck! ("jag hoppas att du lyckas! = "I hope you succeed!"
		2007年 8月 17日 15:15
	casper tavernello 投稿数: 5057	I'll leave it and put your comments there, Porfyhr.
		2007年 8月 17日 16:45
	casper tavernello 投稿数: 5057	What about restart voting?
		2007年 8月 18日 19:06
	connie 投稿数: 2	I wish you both good luck in the future