Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - Jag Ã¶nskar Er bÃ¥da lycka till i framtiden.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Kategorija Sakinys - Namai / Šeima

Pavadinimas	Jag Ã¶nskar Er bÃ¥da lycka till i framtiden.
Tekstas Pateikta casper tavernello	Originalo kalba: Švedų Jag Ã¶nskar Er bÃ¥da lycka till i framtiden.

Pavadinimas	I wish you both good luck in the future.
Vertimas Anglų Išvertė casper tavernello	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I wish you both good luck in the future.
Pastabos apie vertimą	<<I wish both of you all the best for the future>> a typical greeting to a newly wed couple.

Validated by samanthalee - 20 rugpjūtis 2007 00:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 rugpjūtis 2007 07:52
	Mattan Žinučių kiekis: 33	I wish you both good luck in the future.
		17 rugpjūtis 2007 13:11
	wkn Žinučių kiekis: 332	I wish you both good luck in the future
		17 rugpjūtis 2007 13:19
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Alright. I've changed.
		17 rugpjūtis 2007 13:27
	Porfyhr Žinučių kiekis: 793	'I wish both of you all the best for the future.' Is how I would have translated this wish, which is a typical greeting to a newly wed couple.
		17 rugpjūtis 2007 14:59
	Nuppu Žinučių kiekis: 14	Lycka till! = good luck! ("jag hoppas att du lyckas! = "I hope you succeed!"
		17 rugpjūtis 2007 15:15
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	I'll leave it and put your comments there, Porfyhr.
		17 rugpjūtis 2007 16:45
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	What about restart voting?
		18 rugpjūtis 2007 19:06
	connie Žinučių kiekis: 2	I wish you both good luck in the future