Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Датский

Французский

Финский

Арабский

Шведский

Сербский

Японский

Итальянский

клингон

Русский

Латинский язык

Категория Выражение - Общество / Люди / Политика

Статус	NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Tекст Добавлено professorloureiro	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) NÃ£o estÃ¡ morto quem peleja
Комментарии для переводчика	Essa Ã© a frase-base do pensamento do combatentes gaÃºchos na Guerra da Farroupilha. Pelejar pode ser compreendido como um sinÃ´nimo de guerrear, lutar.

Статус	He that fights is not dead.
Перевод Английский Перевод сделан Dalmo	Язык, на который нужно перевести: Английский He that fights is not dead.
Комментарии для переводчика	Tambem pode ser traduzido nesse contexto como "He that hustles..."

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 25 Сентябрь 2007 04:15

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Сентябрь 2007 00:35
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Of course that the Farroupilha warriors were all men, but the portuguese text doesn't say that (and even that it's singular). "Those who fight are not dead"
		26 Сентябрь 2007 02:18
	Dalmo Кол-во сообщений: 12	Very well noted, I'm afraid it was overlooked. Thank you