Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Португальский (Бразилия) - ci vuole um minuto per notare,una persona...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Португальский (Бразилия)

Категория Мысли

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	ci vuole um minuto per notare,una persona...
Tекст Добавлено gera bahia	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский ci vuole um minuto per notare,una persona speciale,un'ora per apperzzala,um giorno per volerle bene

Статус	Ã© preciso um minuto para conhecer uma pessoa...
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан guilon	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Ã© preciso um minuto para conhecer uma pessoa especial, uma hora para lhe ter apreÃ§o, um dia para lhe ter carinho

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 7 Ноябрь 2007 13:05

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		16 Октябрь 2007 20:39
	goncin Кол-во сообщений: 3706	"per notare una persona speciale" -> "para perceber uma (que uma) pessoa (Ã©) especial"
		18 Октябрь 2007 02:02
	Dalmo Кол-во сообщений: 12	"notare"= "notar", "perceber", "se dar conta"
		18 Октябрь 2007 13:06
	guilon Кол-во сообщений: 1549	I still think "notare" in this particular text means "to get to know (someone) = "vir a conhecer".
		23 Октябрь 2007 17:48
	Nadia Кол-во сообщений: 49	"apprazzarla" acho che se traduz "aprecia-lÃ " e "volerle bene" acho que Ã¨ "lhe querer bem"
		23 Октябрь 2007 18:58
	guilon Кол-во сообщений: 1549	Nadia, apreciar alguÃ©m = lhe ter apreÃ§o, ter-lhe apreÃ§o "volere bene" Ã© uma expressÃ£o idiomÃ¡tica do italiano que nÃ£o se usa na mesma maneira e com a mesma frequÃªncia nas outras lÃnguas, por exemplo podes dizer em espanhol "te quiero bien" ou em francÃªs "je te veux du bien" mas nÃ£o estÃ£o assim tÃ£o espalhados como em italiano.