Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Italiano-Português brasileiro - ci vuole um minuto per notare,una persona...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Italiano

Português brasileiro

Categoria Pensamentos

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ci vuole um minuto per notare,una persona...
Texto Enviado por gera bahia	Idioma de origem: Italiano ci vuole um minuto per notare,una persona speciale,un'ora per apperzzala,um giorno per volerle bene

Título	Ã© preciso um minuto para conhecer uma pessoa...
Tradução Português brasileiro Traduzido por guilon	Idioma alvo: Português brasileiro Ã© preciso um minuto para conhecer uma pessoa especial, uma hora para lhe ter apreÃ§o, um dia para lhe ter carinho

Último validado ou editado por casper tavernello - 7 Novembro 2007 13:05

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		16 Outubro 2007 20:39
	goncin Número de Mensagens: 3706	"per notare una persona speciale" -> "para perceber uma (que uma) pessoa (Ã©) especial"
		18 Outubro 2007 02:02
	Dalmo Número de Mensagens: 12	"notare"= "notar", "perceber", "se dar conta"
		18 Outubro 2007 13:06
	guilon Número de Mensagens: 1549	I still think "notare" in this particular text means "to get to know (someone) = "vir a conhecer".
		23 Outubro 2007 17:48
	Nadia Número de Mensagens: 49	"apprazzarla" acho che se traduz "aprecia-lÃ " e "volerle bene" acho que Ã¨ "lhe querer bem"
		23 Outubro 2007 18:58
	guilon Número de Mensagens: 1549	Nadia, apreciar alguÃ©m = lhe ter apreÃ§o, ter-lhe apreÃ§o "volere bene" Ã© uma expressÃ£o idiomÃ¡tica do italiano que nÃ£o se usa na mesma maneira e com a mesma frequÃªncia nas outras lÃnguas, por exemplo podes dizer em espanhol "te quiero bien" ou em francÃªs "je te veux du bien" mas nÃ£o estÃ£o assim tÃ£o espalhados como em italiano.