Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kireno cha Kibrazili - ci vuole um minuto per notare,una persona...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kireno cha Kibrazili

Category Thoughts

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	ci vuole um minuto per notare,una persona...
Nakala Tafsiri iliombwa na gera bahia	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano ci vuole um minuto per notare,una persona speciale,un'ora per apperzzala,um giorno per volerle bene

Kichwa	Ã© preciso um minuto para conhecer uma pessoa...
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na guilon	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Ã© preciso um minuto para conhecer uma pessoa especial, uma hora para lhe ter apreÃ§o, um dia para lhe ter carinho

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na casper tavernello - 7 Novemba 2007 13:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Oktoba 2007 20:39
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	"per notare una persona speciale" -> "para perceber uma (que uma) pessoa (Ã©) especial"
		18 Oktoba 2007 02:02
	Dalmo Idadi ya ujumbe: 12	"notare"= "notar", "perceber", "se dar conta"
		18 Oktoba 2007 13:06
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	I still think "notare" in this particular text means "to get to know (someone) = "vir a conhecer".
		23 Oktoba 2007 17:48
	Nadia Idadi ya ujumbe: 49	"apprazzarla" acho che se traduz "aprecia-lÃ " e "volerle bene" acho que Ã¨ "lhe querer bem"
		23 Oktoba 2007 18:58
	guilon Idadi ya ujumbe: 1549	Nadia, apreciar alguÃ©m = lhe ter apreÃ§o, ter-lhe apreÃ§o "volere bene" Ã© uma expressÃ£o idiomÃ¡tica do italiano que nÃ£o se usa na mesma maneira e com a mesma frequÃªncia nas outras lÃnguas, por exemplo podes dizer em espanhol "te quiero bien" ou em francÃªs "je te veux du bien" mas nÃ£o estÃ£o assim tÃ£o espalhados como em italiano.