Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-巴西葡萄牙语 - ci vuole um minuto per notare,una persona...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

巴西葡萄牙语

讨论区想法

本翻译"仅需意译"。

标题	ci vuole um minuto per notare,una persona...
正文提交 gera bahia	源语言: 意大利语 ci vuole um minuto per notare,una persona speciale,un'ora per apperzzala,um giorno per volerle bene

标题	Ã© preciso um minuto para conhecer uma pessoa...
翻译巴西葡萄牙语翻译 guilon	目的语言: 巴西葡萄牙语 Ã© preciso um minuto para conhecer uma pessoa especial, uma hora para lhe ter apreÃ§o, um dia para lhe ter carinho

由casper tavernello认可或编辑 - 2007年十一月 7日 13:05

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十月 16日 20:39
	goncin 文章总计: 3706	"per notare una persona speciale" -> "para perceber uma (que uma) pessoa (Ã©) especial"
		2007年十月 18日 02:02
	Dalmo 文章总计: 12	"notare"= "notar", "perceber", "se dar conta"
		2007年十月 18日 13:06
	guilon 文章总计: 1549	I still think "notare" in this particular text means "to get to know (someone) = "vir a conhecer".
		2007年十月 23日 17:48
	Nadia 文章总计: 49	"apprazzarla" acho che se traduz "aprecia-lÃ " e "volerle bene" acho que Ã¨ "lhe querer bem"
		2007年十月 23日 18:58
	guilon 文章总计: 1549	Nadia, apreciar alguÃ©m = lhe ter apreÃ§o, ter-lhe apreÃ§o "volere bene" Ã© uma expressÃ£o idiomÃ¡tica do italiano que nÃ£o se usa na mesma maneira e com a mesma frequÃªncia nas outras lÃnguas, por exemplo podes dizer em espanhol "te quiero bien" ou em francÃªs "je te veux du bien" mas nÃ£o estÃ£o assim tÃ£o espalhados como em italiano.