Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Шведский-Английский - att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Шведский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k
Tекст Добавлено shakhawan	Язык, с которого нужно перевести: Шведский att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k

Статус	To use an interpreter at medical appointments.
Перевод Английский Перевод сделан pias	Язык, на который нужно перевести: Английский To use an interpreter at medical appointments.
Комментарии для переводчика	to use a interpreter during medical appointment is not good english. First, it is a fragmented sentence. Maybe it should be How to use. Please double check and see if there isn't a more complete sentence which will clarify the meaning in English

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 8 Декабрь 2007 15:26

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Декабрь 2007 18:13
	Mats Fondelius Кол-во сообщений: 153	The translation is fair but the "meaning" is a little bit off, I propose: "To use an interpreter at medical appointments." Regards, Mats
		6 Декабрь 2007 19:54
	pias Кол-во сообщений: 8114	Thanks figge2001, a good proposal..again
		8 Декабрь 2007 11:56
	svennebus Кол-во сообщений: 55	I would rather use the phrase: "To have the assistance of a interpreter at appointments with the doctor." Regards, Svend [svennebus]