Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k
Texto Propuesto por shakhawan	Idioma de origen: Sueco att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k

Título	To use an interpreter at medical appointments.
Traducción Inglés Traducido por pias	Idioma de destino: Inglés To use an interpreter at medical appointments.
Nota acerca de la traducción	to use a interpreter during medical appointment is not good english. First, it is a fragmented sentence. Maybe it should be How to use. Please double check and see if there isn't a more complete sentence which will clarify the meaning in English

Última validación o corrección por dramati - 8 Diciembre 2007 15:26

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		6 Diciembre 2007 18:13
	Mats Fondelius Cantidad de envíos: 153	The translation is fair but the "meaning" is a little bit off, I propose: "To use an interpreter at medical appointments." Regards, Mats
		6 Diciembre 2007 19:54
	pias Cantidad de envíos: 8113	Thanks figge2001, a good proposal..again
		8 Diciembre 2007 11:56
	svennebus Cantidad de envíos: 55	I would rather use the phrase: "To have the assistance of a interpreter at appointments with the doctor." Regards, Svend [svennebus]