Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Anglų - att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Anglų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k
Tekstas Pateikta shakhawan	Originalo kalba: Švedų att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k

Pavadinimas	To use an interpreter at medical appointments.
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų To use an interpreter at medical appointments.
Pastabos apie vertimą	to use a interpreter during medical appointment is not good english. First, it is a fragmented sentence. Maybe it should be How to use. Please double check and see if there isn't a more complete sentence which will clarify the meaning in English

Validated by dramati - 8 gruodis 2007 15:26

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		6 gruodis 2007 18:13
	Mats Fondelius Žinučių kiekis: 153	The translation is fair but the "meaning" is a little bit off, I propose: "To use an interpreter at medical appointments." Regards, Mats
		6 gruodis 2007 19:54
	pias Žinučių kiekis: 8113	Thanks figge2001, a good proposal..again
		8 gruodis 2007 11:56
	svennebus Žinučių kiekis: 55	I would rather use the phrase: "To have the assistance of a interpreter at appointments with the doctor." Regards, Svend [svennebus]