Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-英語 - att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

スウェーデン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k
テキスト shakhawan様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 att anvÃ¤nda tolk vid lÃ¤karbesÃ¶k

タイトル	To use an interpreter at medical appointments.
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 To use an interpreter at medical appointments.
翻訳についてのコメント	to use a interpreter during medical appointment is not good english. First, it is a fragmented sentence. Maybe it should be How to use. Please double check and see if there isn't a more complete sentence which will clarify the meaning in English

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 8日 15:26

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 6日 18:13
	Mats Fondelius 投稿数: 153	The translation is fair but the "meaning" is a little bit off, I propose: "To use an interpreter at medical appointments." Regards, Mats
		2007年 12月 6日 19:54
	pias 投稿数: 8113	Thanks figge2001, a good proposal..again
		2007年 12月 8日 11:56
	svennebus 投稿数: 55	I would rather use the phrase: "To have the assistance of a interpreter at appointments with the doctor." Regards, Svend [svennebus]