Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Finnish-Turkish - Koti on siellä, missä sydänkin.
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Nhóm chuyên mục
Sentence
This translation request is "Meaning only".
Title
Koti on siellä, missä sydänkin.
Text
Submitted by
ankka19
Source language: Finnish
Koti on siellä, missä sydänkin.
Remarks about the translation
Isäni on turkkilainen ja en ole hyvä turkinkielessä, joten teksti tarkoittaa sitä ketkä ovat sydämensä sinne menettäneet.
Title
Ev orda, kalbin oldugu yerde.
Dịch
Turkish
Translated by
Amanada78
Target language: Turkish
Ev orda, kalbin oldugu yerde.
Validated by
FIGEN KIRCI
- 6 Tháng 5 2008 19:25
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
30 Tháng 4 2008 19:41
FIGEN KIRCI
Tổng số bài gửi: 2543
merhaba Amanada78,
çevirinin talebi sadece anlamla ilgili olduğunu düşünürsek ve 'Ev, kalbin olduğu yerdedir' dersek, fince metne göre anlam değişmiş olurmu?