Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Turkish-English - Yeter artÄ±k yÃ¶netimdeki TÃ¼rk yetkiliden...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Nhóm chuyên mục Web-site / Blog / Forum - Games

Title	Yeter artÄ±k yÃ¶netimdeki TÃ¼rk yetkiliden...
Text Submitted by moon17	Source language: Turkish Yeter artÄ±k yÃ¶netimdeki TÃ¼rk yetkiliden ÅŸikayetciyiz.GÃ¶nderdigimiz hiÃ§ bir sorunu Ã§Ã¶zmÃ¼yor,ve bize yardÄ±mcÄ± olmuyor,BirÃ§ok kiÅŸi oyunu bunun yÃ¼zÃ¼ne bÄ±rakÄ±yor.Oyunla forumla ilgili deÄŸil.BÃ¶yle Yetkili istemiyoruz.EÄŸer sizki TÃ¼rkiyede ki oyuncu potansiyeline Ã¶nem veriyorsanÄ±z bir ÅŸeÃ§im yapmalÄ±sÄ±nÄ±z.TÃ¼m TÃ¼rk Oyuncularmi yoksa Evrim mi?
Remarks about the translation	U.S english seklinde olacak

Title	That's enough, we complaint of the Turkish authority.
Dịch English Translated by p0mmes_frites	Target language: English That's enough, we are complaining about the Turkish authority. He doesn't solve any of the problems we send him and doesn't help us. A lot of people give up the game because of him. He is not interested in the game or in the forum. We don't want such an authority. If you ever valued the potential of players in Turkey, you must make a choice. Is it all the Turkish players or Evrim?
Remarks about the translation	bahsedilen kiÅŸinin cinsiyeti belirtilmediÄŸi iÃ§in "he" dedim.

Validated by dramati - 13 Tháng 12 2007 18:39

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		13 Tháng 12 2007 16:46
	smy Tổng số bài gửi: 2481	some suggestions: 1. you can use "s/he" and "her/him" 2. you can say "we are not pleased with the Turkish authority" 3. "quit the game" 4. "if you give any value" instead "If you ever valued " 5. "all the Turkish players or Evrim" you don't need to say "is it"